Дубровские

Навеяно недавним просмотром новой версии "Дубровского". Вот они и встретились:  Ефремов и Козловский - великие и неповторимые Дубровские.

Лирика по мотивам лирики

В творчестве есть масса способов повторить чужое произведение. Плагиат, рефрен, цитата, отсылка, кавер. В кинематографии есть понятие ремейка и перезапуска, экранизации. Чаще всего речь идёт о создании произведения "по мотивам" ранее созданного произведения.
Кстати, в среде ценителей классической музыки даже исполнение произведения - это своё прочтение. Как бы не просто повтор, а соавторство.
Тоже самое более ярко выражено в театре, где режиссёры дают разные трактовки пьесам, а актёры создают свои образы играемым ими персонажам.
Но я не встречал ранее стихов по мотивам других стихов. Это не просто отсылка к другому произведению, а своё переложение того же повествования. В новом произведении мы слышим практически всё тоже самое, но сказанное иначе, в своей последовательности, но тем не менее, чрезвычайно близко к оригиналу.
Михаил Епифанов, известный как Шим из группы Каста сделал именно это. Вот его Романс для Анны.



А вот произведение, по мотивам которого Михаил написал своё.



Материалы взяты с сайта Youtube